After eight years as head chef of Bibendum, Jamie Younger has proved a saviour of East Dulwich, Bringing the denizens highly accomplished seasonal cooking at decent prices. Caroline Stacey